1 00:00:13,071 --> 00:00:15,671 Ehi tesoro. Sono a Sydney. 2 00:00:15,792 --> 00:00:17,552 - Sei serio? - Sì. 3 00:00:17,632 --> 00:00:18,752 Sì, ho pensato questo, 4 00:00:18,872 --> 00:00:20,832 Pensavo che potesse in realtà essere una buona notizia. 5 00:00:24,432 --> 00:00:25,832 Ti devo una spiegazione. 6 00:00:27,310 --> 00:00:27,950 Alison! 7 00:00:28,830 --> 00:00:31,230 Gesù! Prendi un'ambulanza! 8 00:00:31,350 --> 00:00:34,350 Come osi andare in giro? dire cose su mio figlio. 9 00:00:34,629 --> 00:00:36,469 Tutta la tua famiglia è in debito con me. 10 00:00:36,549 --> 00:00:38,709 Sei in debito con me, cazzo. 11 00:00:39,269 --> 00:00:41,189 So che non è stata colpa mia. 12 00:00:41,911 --> 00:00:43,511 Me ne sono andato quella notte. 13 00:00:47,391 --> 00:00:50,391 [Urlando] No! 14 00:00:50,591 --> 00:00:51,471 Fanculo! 15 00:00:52,751 --> 00:00:54,591 Come volevi che andasse a finire? 16 00:00:54,671 --> 00:00:56,471 Non lo so. Non l'ho fatto pensa, ovviamente 17 00:00:56,631 --> 00:00:58,951 E se questa vita fossimo stati noi? 18 00:00:59,031 --> 00:01:00,231 Chi cazzo sei? 19 00:01:00,351 --> 00:01:01,871 Non è successo niente. 20 00:01:01,911 --> 00:01:03,391 Se lo dici tu. 21 00:01:04,551 --> 00:01:06,991 È stato davvero bello da vedere di nuovo te. 22 00:01:07,191 --> 00:01:09,591 Non voglio scappare dal passato più Dan. 23 00:01:14,111 --> 00:01:19,031 ["I Fall Apart" di Rory Gallagher suona] 24 00:01:24,711 --> 00:01:29,351 ♪ Come un gatto che gioca con un gomitolo di spago ♪ 25 00:01:29,511 --> 00:01:31,431 ♪ Che chiami il mio cuore ♪ 26 00:01:31,591 --> 00:01:37,631 ♪ Oh ma tesoro, è così difficile distinguere le due cose? ♪ 27 00:01:37,791 --> 00:01:44,831 ♪ E così lentamente mi rilassi finché non crollo a pezzi ♪ 28 00:01:46,391 --> 00:01:49,431 [la canzone inizia a suonare tramite le cuffie] 29 00:01:49,591 --> 00:01:55,991 ♪ Vivo solo alla ora che vedo la tua faccia ♪ 30 00:01:56,071 --> 00:02:02,871 ♪ Quando ciò accade, non lo faccio non voglio essere nessun altro posto... ♪ 31 00:02:13,829 --> 00:02:15,349 Quando tornerà? 32 00:02:17,349 --> 00:02:19,669 Non tornerà. 33 00:02:23,429 --> 00:02:25,549 Lei non ha detto niente riguardo alla partenza. 34 00:02:25,709 --> 00:02:28,229 Te ne ha parlato, giusto? 35 00:02:31,029 --> 00:02:32,789 Mi ha lasciato un biglietto. 36 00:02:36,509 --> 00:02:38,869 Niente di tutto questo ha senso. 37 00:02:40,109 --> 00:02:42,709 È successo qualcosa? Tu non... 38 00:02:42,869 --> 00:02:46,349 Non ti alzi e basta esci di casa alle 17, Peter. 39 00:02:48,029 --> 00:02:50,069 Guarda... 40 00:02:50,229 --> 00:02:54,629 Ogni volta che si sarà sistemata Sono sicuro che si metterà in contatto. 41 00:02:55,309 --> 00:02:57,029 Come fai a essere così calmo? 42 00:02:59,029 --> 00:03:01,189 Perché te lo posso garantire... 43 00:03:03,229 --> 00:03:05,669 dovunque sia adesso... 44 00:03:07,029 --> 00:03:09,629 è più felice di lei era qui. 45 00:03:18,669 --> 00:03:21,029 Le ho comprato un regalo di compleanno. 46 00:03:23,669 --> 00:03:24,669 Chi sei? 47 00:03:24,749 --> 00:03:27,789 - Se ne sta andando. - Sono il ragazzo di Alison. 48 00:03:28,669 --> 00:03:29,869 Sì? 49 00:03:31,309 --> 00:03:33,189 Quindi ha lasciato te e tutto il resto. 50 00:03:34,789 --> 00:03:36,709 Non mi preoccuperei troppo a riguardo. 51 00:03:36,869 --> 00:03:39,949 Probabilmente lo era scopando alcuni ragazzi. 52 00:03:40,029 --> 00:03:41,789 - Fottuta stronza. - Smettila. 53 00:03:41,949 --> 00:03:44,029 Pensava troppo a se stessa. 54 00:03:44,109 --> 00:03:48,029 Vedrà nel mondo reale - avrà la sua punizione. 55 00:03:48,189 --> 00:03:50,189 Mucca ingrata. 56 00:03:51,189 --> 00:03:54,429 E questo... va nell'esercito. 57 00:03:56,109 --> 00:03:58,869 Gli dai tutto... 58 00:03:59,029 --> 00:04:01,869 e sono felici di farlo lasciarti da solo. 59 00:04:02,029 --> 00:04:04,109 Marmocchi egoisti. 60 00:05:04,489 --> 00:05:08,403 Sottotitoli estratti e sincronizzati da: Aren Zohrabi 61 00:05:19,589 --> 00:05:23,189 Caro Daniel, sì probabilmente ha già funzionato 62 00:05:23,349 --> 00:05:27,109 dal timbro postale - Sono in Irlanda. 63 00:05:27,269 --> 00:05:28,549 E' davvero fantastico, eh? 64 00:05:28,709 --> 00:05:31,949 C'è una scena musicale fantastica. Lo adoreresti. 65 00:05:32,029 --> 00:05:34,629 Mi manchi e mi dispiace tanto Non sono venuto a trovarti 66 00:05:34,789 --> 00:05:35,909 prima che me ne andassi. 67 00:05:41,109 --> 00:05:42,949 Ehi Mark, va tutto bene. 68 00:05:44,669 --> 00:05:46,229 Ehi ah... 69 00:05:47,949 --> 00:05:48,909 Posso aiutarti? 70 00:05:48,991 --> 00:05:50,511 Sì, solo tre pinte, per favore. 71 00:05:50,671 --> 00:05:53,111 E unisciti a noi per un drink, sì? 72 00:05:53,271 --> 00:05:55,911 Hai un sorriso per noi, amore? 73 00:05:56,031 --> 00:05:58,031 Dai. Solo un po'. 74 00:06:00,191 --> 00:06:01,231 Ehi, dalle una pausa. 75 00:06:01,311 --> 00:06:03,271 Stiamo solo scherzando. 76 00:06:04,351 --> 00:06:07,871 - Prendo questi, sì? - Davvero, sì? 77 00:06:08,031 --> 00:06:09,151 Grazie. 78 00:06:12,751 --> 00:06:14,111 Sono delle teste di cazzo. 79 00:06:16,631 --> 00:06:19,151 Posso offrirti da bere? chiedere scusa? 80 00:06:19,311 --> 00:06:22,671 No, grazie. Sto lavorando. 81 00:06:22,831 --> 00:06:26,671 Non è un accento irlandese. Vieni dall'Inghilterra? 82 00:06:29,231 --> 00:06:31,031 Sono occupato. 83 00:06:31,671 --> 00:06:33,391 Nessun problema. 84 00:06:33,551 --> 00:06:36,071 Resto in alcuni scava qui vicino. 85 00:06:36,231 --> 00:06:38,111 Potrei vederti in giro. 86 00:06:39,991 --> 00:06:42,991 A proposito, sono Michael. 87 00:06:43,071 --> 00:06:45,231 Piacere di conoscerti, Michael. 88 00:06:54,311 --> 00:06:56,431 So che mi ama. 89 00:06:56,591 --> 00:06:57,831 Ehm... 90 00:06:58,671 --> 00:07:02,591 Ma a volte sembra proprio... 91 00:07:03,751 --> 00:07:05,551 soffocante. 92 00:07:06,871 --> 00:07:09,871 Ehm, è abituato avere il controllo. 93 00:07:14,671 --> 00:07:17,711 Ma questo è il tuo lavoro, giusto? 94 00:07:17,871 --> 00:07:20,391 A, avere il controllo. 95 00:07:20,551 --> 00:07:23,951 Ma non puoi, non puoi controllare un'altra persona. 96 00:07:24,031 --> 00:07:27,351 Voglio dire, lui... hai rintracciato il mio telefono. 97 00:07:28,071 --> 00:07:29,471 Mi hai seguito. 98 00:07:29,631 --> 00:07:33,511 Puoi spiegare il tuo pensiero? dietro a questo, Michael? 99 00:07:33,671 --> 00:07:34,951 Oh, guarda, non lo so penso che sia così insolito 100 00:07:35,029 --> 00:07:37,509 per avere un monitoraggio della famiglia pianificare su iPhone. 101 00:07:37,669 --> 00:07:40,589 Conosco molte persone chi lo fa. 102 00:07:40,749 --> 00:07:44,909 Ma non l'hai detto ad Alison o... Stella, che avevi quel piano. 103 00:07:45,029 --> 00:07:46,309 Hmm... 104 00:07:46,469 --> 00:07:50,469 Lo accetti, Alison è consentita la sua privacy? 105 00:07:53,349 --> 00:07:55,069 Certo che lo faccio. 106 00:07:56,389 --> 00:07:59,629 [Michael] Ma Alison è così... 107 00:08:03,509 --> 00:08:05,429 Sei così in te stesso, 108 00:08:05,589 --> 00:08:09,029 che a volte semplicemente sento come se stessi cercando di trovarti. 109 00:08:09,949 --> 00:08:12,309 E se questo è soffocante. 110 00:08:12,989 --> 00:08:15,389 Sì, mi dispiace. 111 00:08:15,549 --> 00:08:19,709 Ti senti come se avessi chiuso? vai da Michael, Alison? 112 00:08:23,029 --> 00:08:24,949 No. 113 00:08:26,029 --> 00:08:27,469 Ah... 114 00:08:27,629 --> 00:08:29,509 Forse sono... 115 00:08:30,989 --> 00:08:33,789 Non consapevolmente. 116 00:08:33,949 --> 00:08:39,509 Ma ci sono alcune cose che non chiede. 117 00:08:39,669 --> 00:08:42,309 Voglio dire, non l'hai mai nemmeno fatto mi ha chiesto del mio passato. 118 00:08:42,469 --> 00:08:45,429 Non vuoi parlane. 119 00:08:45,589 --> 00:08:48,069 Perché lo accetti? 120 00:08:49,909 --> 00:08:52,949 Quindi o ti soffoco oppure... Ti sto dando troppo spazio. 121 00:08:53,029 --> 00:08:54,949 Cioè, qual è? 122 00:08:55,029 --> 00:09:00,909 C'è lavoro qui, ma c'è anche amore. Lo vedo. 123 00:09:09,029 --> 00:09:10,949 - Eccoci qua. - NO! 124 00:09:14,029 --> 00:09:15,549 Come sta Alex? 125 00:09:15,709 --> 00:09:20,189 Oh, è, è bravo. Lo è intenzione di andare nelle Highlands 126 00:09:20,349 --> 00:09:22,669 con il suo compagno per metà trimestre, sì. 127 00:09:22,829 --> 00:09:25,749 Non so quanto studiando che sta facendo. 128 00:09:25,909 --> 00:09:27,589 Sembra familiare, vero? 129 00:09:27,749 --> 00:09:29,749 Ma è felice. 130 00:09:30,989 --> 00:09:32,989 Marian era a pezzi quando Dan se ne è andato. 131 00:09:33,069 --> 00:09:34,989 - Non lo ero. - Sì, lo eri. 132 00:09:35,069 --> 00:09:37,349 Non così male come sei rimasto bloccato lì dentro spargi tutto il giorno con i tuoi piccioni. 133 00:09:37,429 --> 00:09:40,589 - Non è vero. - Ha pianto, lo sai. 134 00:09:40,749 --> 00:09:41,749 [Marian] Sì, l'hai fatto. 135 00:09:41,869 --> 00:09:45,349 Giusto, beh, andrò vai a controllare il forno. 136 00:09:45,509 --> 00:09:47,429 - Uomo moderno, eh? - Sì. 137 00:09:47,589 --> 00:09:50,029 Devo andare io stesso. Fatti un waz. 138 00:09:50,189 --> 00:09:52,229 - Conto! - Ci vediamo più tardi, ooh... 139 00:09:52,389 --> 00:09:55,029 - Guardalo. - Attento all'anca. 140 00:10:25,029 --> 00:10:27,789 Non ti aspettavamo di ritorno dall'America così presto. 141 00:10:27,949 --> 00:10:29,309 Non eri destinato a esserlo lì per alcune settimane. 142 00:10:29,389 --> 00:10:31,269 Sì, anche di più. 143 00:10:31,429 --> 00:10:34,709 Dovevo proprio tornare e sistemare alcune cose. 144 00:10:37,349 --> 00:10:39,349 Va tutto bene? 145 00:10:43,029 --> 00:10:45,949 No, non proprio. 146 00:10:46,029 --> 00:10:48,029 Oh, capisco. 147 00:10:52,149 --> 00:10:55,949 Devi averlo avuto, con Bill, giusto? 148 00:10:56,029 --> 00:11:00,029 Non ci sono stati momenti in cui eri pronto ad arrenderti? 149 00:11:01,229 --> 00:11:03,629 Non capisco. 150 00:11:03,789 --> 00:11:08,789 Capisco che due persone non lo facciano cambiare allo stesso tempo, ma... 151 00:11:08,949 --> 00:11:10,429 E se non fossi cambiato? 152 00:11:10,589 --> 00:11:15,349 E se semplicemente non fossi d'accordo? più la stessa pagina? 153 00:11:19,109 --> 00:11:21,989 Mi sono perso, amore. 154 00:11:22,069 --> 00:11:24,949 Va bene. Non importa. 155 00:11:28,869 --> 00:11:30,349 Amore... 156 00:11:32,269 --> 00:11:34,349 I matrimoni sono difficili, vero? 157 00:11:34,509 --> 00:11:37,789 A volte strangolerei felicemente Bill, ma... 158 00:11:37,949 --> 00:11:41,629 Beh, tutto ciò che conta è... 159 00:11:41,789 --> 00:11:43,749 che sei onesto l'uno con l'altro e, 160 00:11:43,909 --> 00:11:47,429 Sono sicuro di tutto andrà tutto bene, amore. 161 00:12:11,189 --> 00:12:14,149 [apertura e chiusura della porta] 162 00:12:16,549 --> 00:12:20,109 - Ciao, mamma. - Ta, amore, ciao. 163 00:12:29,309 --> 00:12:33,829 ["Verifica dei precedenti" di Visualizza case in riproduzione] 164 00:12:35,749 --> 00:12:37,709 ♪ Salta fuori ♪ 165 00:12:37,869 --> 00:12:41,749 ♪ Torna giù e non accetterò il mio sguardo ♪ 166 00:12:42,189 --> 00:12:43,029 [la musica si ferma] 167 00:12:43,109 --> 00:12:44,709 - Ehi. - EHI. 168 00:12:44,869 --> 00:12:47,109 Sto solo facendo il check-in. 169 00:12:48,269 --> 00:12:50,309 Come va la consulenza? 170 00:12:52,789 --> 00:12:54,949 Come lo sapevi? siamo dal consulente? 171 00:12:55,029 --> 00:12:56,349 Non sono un completo idiota. 172 00:12:56,509 --> 00:12:58,669 Beh, non sei affatto un idiota. 173 00:12:58,829 --> 00:13:00,349 [Alison sospira] 174 00:13:01,749 --> 00:13:03,189 Sai, a volte, 175 00:13:03,349 --> 00:13:07,029 a volte hai solo bisogno un po' di aiuto con i tuoi problemi. 176 00:13:07,149 --> 00:13:08,829 Questo è tutto. 177 00:13:08,989 --> 00:13:11,949 Papà e io ti amiamo moltissimo. Lo sai, vero? 178 00:13:12,029 --> 00:13:17,229 Questo non c'entra niente con te o Thea. 179 00:13:18,509 --> 00:13:23,029 Ma tutto questo ha preso il via quando sono successe tutte quelle cose. 180 00:13:23,109 --> 00:13:25,989 No, non è stato così, tesoro. Prometto. 181 00:13:26,069 --> 00:13:28,269 Questa è roba nostra. 182 00:13:40,029 --> 00:13:42,429 Continueremo a farlo? 183 00:13:43,471 --> 00:13:45,391 Evitarsi a vicenda? 184 00:13:53,751 --> 00:13:57,951 Penso di aver solo paura cosa verrà fuori 185 00:13:58,031 --> 00:13:59,951 quando iniziamo a parlare. 186 00:14:09,031 --> 00:14:11,951 Lei vive a Sydney. 187 00:14:12,031 --> 00:14:16,951 Questo autore che tu fingevi di non saperlo. 188 00:14:20,511 --> 00:14:24,311 Non c'erano voli diretti in Nuova Zelanda, Kat. 189 00:14:26,031 --> 00:14:28,511 C'è così poco che abbiamo più in comune, Dan, 190 00:14:28,671 --> 00:14:32,431 ma l'incapacità di mentire bene lo è è ancora vero per entrambi. 191 00:14:34,551 --> 00:14:36,551 Sei andato lì per vederla? 192 00:14:40,511 --> 00:14:45,351 Guarda, sarebbe una sosta qui il mio percorso per vedere Jack Leonard. 193 00:14:46,831 --> 00:14:52,711 E sì, l'ho vista quando ero a Sydney. 194 00:14:54,431 --> 00:14:57,111 Guarda, non è come pensi. 195 00:14:57,271 --> 00:15:00,271 Giusto, quando eravamo bambini, eravamo insieme e, 196 00:15:00,431 --> 00:15:01,831 e lasciò Sheffield all'improvviso, 197 00:15:01,991 --> 00:15:05,791 e, e volevo solo farlo so perché. Questo è tutto. 198 00:15:05,951 --> 00:15:09,071 Perché non me l'hai detto? 199 00:15:09,231 --> 00:15:12,431 - Avresti potuto. - Non lo so. Non lo so. 200 00:15:12,591 --> 00:15:13,791 Non lo so. hai ragione, 201 00:15:13,951 --> 00:15:16,671 Avrei dovuto essere sincero con te fin dall'inizio. 202 00:15:16,831 --> 00:15:18,111 Avrei dovuto essere, ma lo sai, 203 00:15:18,271 --> 00:15:19,511 siamo andati attraverso questo strano spazio 204 00:15:19,591 --> 00:15:21,951 e mi sentivo come questa era la mia cosa. 205 00:15:22,031 --> 00:15:24,031 Avevo bisogno di alcune risposte. 206 00:15:24,151 --> 00:15:27,311 Onestamente Kat, lo era niente di più. 207 00:15:29,031 --> 00:15:32,351 Stiamo insieme da decenni, 208 00:15:32,511 --> 00:15:35,271 e non l'hai mai fatto l'ha addirittura menzionata. 209 00:15:36,911 --> 00:15:38,231 Perché no? 210 00:15:50,231 --> 00:15:51,911 Mi dispiace, Kat. 211 00:15:54,031 --> 00:15:56,031 Lo migliorerò. 212 00:15:58,551 --> 00:16:01,511 Senti, mi dispiace, ma sei così dannatamente noioso al momento. 213 00:16:01,671 --> 00:16:04,271 Forza, una festa! Ho bisogno di un gregario. 214 00:16:04,431 --> 00:16:06,111 - Non ti serve un gregario. - Sì, giusto. 215 00:16:06,271 --> 00:16:08,031 C'è quell'uccello da quella scuola del convento. 216 00:16:08,151 --> 00:16:09,711 Roz qualcosa, non lo so. 217 00:16:09,871 --> 00:16:11,951 Voglio che pensi che lo sia bello e rispettabile. 218 00:16:12,031 --> 00:16:13,271 Sicuramente no apri con quello. 219 00:16:13,351 --> 00:16:15,671 Vedere! Noioso. 220 00:16:15,831 --> 00:16:17,231 Dai! 221 00:16:18,351 --> 00:16:20,911 Ecco, quello non è Peter? 222 00:16:21,031 --> 00:16:22,431 Pietro! 223 00:16:24,151 --> 00:16:26,551 Non sapevo che fossi tornato. 224 00:16:26,711 --> 00:16:28,271 Ci sono state notizie da Al? 225 00:16:28,431 --> 00:16:29,831 - Sta bene? - Senti amico, devo andare avanti. 226 00:16:29,911 --> 00:16:31,751 Non è fermo struggersi per lei, quell'idiota. 227 00:16:31,831 --> 00:16:33,871 Per l'amor del cielo! Che cazzo? sbagliato con la tua famiglia? 228 00:16:33,951 --> 00:16:37,591 Ehi, perché non lo farai? dimmi dov'è? 229 00:16:37,751 --> 00:16:39,551 Mia mamma è morta. 230 00:16:42,031 --> 00:16:43,111 Gesù... 231 00:16:43,271 --> 00:16:44,911 Mi dispiace. 232 00:16:45,671 --> 00:16:47,031 Mi dispiace. 233 00:16:50,831 --> 00:16:52,871 Lascia stare, andiamo. 234 00:16:58,351 --> 00:17:00,671 Ok, lasciamelo e basta prendila per te. 235 00:17:06,431 --> 00:17:08,671 C'è qualcuno al telefono per te. 236 00:17:12,191 --> 00:17:13,511 Ciao? 237 00:17:13,671 --> 00:17:16,271 - [Peter al telefono] Ciao, Al. -Pietro! 238 00:17:17,511 --> 00:17:21,671 Ascolta, ho una brutta notizia. 239 00:17:21,831 --> 00:17:23,631 Cosa c'è che non va? 240 00:17:23,791 --> 00:17:25,391 È, è la mamma. 241 00:17:27,031 --> 00:17:28,911 Lei, ah... 242 00:17:29,751 --> 00:17:31,511 È morta. 243 00:17:34,471 --> 00:17:36,791 È caduta dalle scale. 244 00:17:42,031 --> 00:17:43,671 Quando, quando sarà il funerale? 245 00:17:49,031 --> 00:17:51,391 Martedì. 246 00:17:51,551 --> 00:17:56,031 Quindi ti telefonerò i soldi per i tuoi voli. 247 00:17:56,187 --> 00:17:58,947 O se non pensi puoi farcela da solo, 248 00:17:59,027 --> 00:18:03,027 Verrò a prenderti. 249 00:18:03,107 --> 00:18:07,347 Perché è così presto? Non possiamo aspettare una settimana? 250 00:18:08,547 --> 00:18:11,107 Stava vedendo quello stronzo Ancora Baxter. 251 00:18:12,027 --> 00:18:14,827 Era con lei quando è morta. 252 00:18:14,987 --> 00:18:17,587 Ci era già andato gli impresari funebri. 253 00:18:21,027 --> 00:18:24,307 Quel bastardo non me l'ha detto era morta da due giorni interi. 254 00:18:25,947 --> 00:18:29,547 E sta andando in giro adesso comportandosi come un capo in lutto. 255 00:18:33,627 --> 00:18:35,827 non posso... 256 00:18:35,987 --> 00:18:39,267 Non posso tornare a casa. Peter, non posso tornare a casa. 257 00:18:39,427 --> 00:18:41,227 Di cosa stai parlando? 258 00:18:41,387 --> 00:18:43,067 Pagherò io, Ali, tu no devo preoccuparmi... 259 00:18:43,147 --> 00:18:44,987 - Non tornerò. - Che cosa! 260 00:18:45,067 --> 00:18:48,107 Senti, so che sei arrabbiato. Capisco. 261 00:18:48,267 --> 00:18:49,347 Ma era nostra mamma. 262 00:18:49,507 --> 00:18:52,107 Alison, devi farlo. 263 00:18:52,267 --> 00:18:56,387 Anche se sei arrabbiato con lei, sì? 264 00:18:57,027 --> 00:18:58,507 Fidati di me. 265 00:18:59,387 --> 00:19:02,067 Te ne pentirai 266 00:19:02,227 --> 00:19:04,427 Era sulle maledette scale mentre era ubriaca. 267 00:19:04,587 --> 00:19:07,027 Non andrò a un funerale. 268 00:19:08,027 --> 00:19:09,747 [squillo del telefono] 269 00:19:11,027 --> 00:19:13,507 [Alison piange] 270 00:19:26,467 --> 00:19:28,947 [Cass] Sei positivo? Tipo al cento per cento? 271 00:19:29,027 --> 00:19:30,747 Eri così riluttante prima, cosa è successo? 272 00:19:30,827 --> 00:19:36,107 Sì, ho solo, Ho appena deciso. 273 00:19:36,267 --> 00:19:38,307 Tesoro, potrei baciarti. Questa è un'ottima notizia. 274 00:19:38,467 --> 00:19:40,027 vado avanti la società di pubbliche relazioni - 275 00:19:40,107 --> 00:19:41,667 confermare tutte le interviste, 276 00:19:41,827 --> 00:19:43,867 e noi ti sistemeremo alcuni hotel adorabili. 277 00:19:44,027 --> 00:19:45,827 Va bene. 278 00:19:45,987 --> 00:19:51,027 E sarai solo tu o vieni con Michael? 279 00:19:54,547 --> 00:19:56,747 Posso risponderti a riguardo? 280 00:19:57,067 --> 00:19:58,067 Sicuro. 281 00:19:58,147 --> 00:19:59,667 [suono del cellulare] 282 00:19:59,827 --> 00:20:01,547 Hm, parla del diavolo. 283 00:20:02,467 --> 00:20:04,627 -Michael. - [Cass ride] 284 00:20:16,027 --> 00:20:19,827 Michael, ho detto che volevo parlare riguardo a qualcosa di importante. 285 00:20:19,987 --> 00:20:24,587 Lo so, lo so. Lo volevo e basta fai qualcosa di carino per te. 286 00:20:24,747 --> 00:20:27,907 È ancora consentito, no? Alcune bolle. 287 00:20:28,027 --> 00:20:29,627 Potresti riconoscerlo. 288 00:20:29,787 --> 00:20:33,227 - Tasmania. - Sì, Tasmania, la tua preferita. 289 00:20:33,387 --> 00:20:35,827 - [stappo del tappo] -Oh... 290 00:20:35,987 --> 00:20:37,427 - Ottimo. - Ecco qui. 291 00:20:37,587 --> 00:20:39,547 Prima le donne. 292 00:20:40,587 --> 00:20:42,107 Una bella bella colata. 293 00:20:43,307 --> 00:20:44,947 Grazie. 294 00:20:45,787 --> 00:20:49,187 Ok, e uno mas. 295 00:20:49,907 --> 00:20:51,587 Eccoci qua. 296 00:20:52,347 --> 00:20:55,467 - Saluti amore mio. - Saluti. 297 00:20:55,627 --> 00:20:59,307 Mmm, per favore, per favore. Siediti, siediti, siediti. 298 00:21:02,307 --> 00:21:06,387 Ce ne serve un po' di più, eh? Essere una coppia. 299 00:21:07,027 --> 00:21:08,427 Hmm. 300 00:21:09,347 --> 00:21:11,107 Ti amo. 301 00:21:13,427 --> 00:21:15,027 Lo so. 302 00:21:18,867 --> 00:21:22,707 Quindi l'hai detto a Cass stai facendo il tour? 303 00:21:23,147 --> 00:21:24,947 Sì, l'ho fatto. 304 00:21:25,027 --> 00:21:27,187 stavo pensando... 305 00:21:27,347 --> 00:21:30,707 Mi spettano molte ferie. 306 00:21:32,067 --> 00:21:33,947 E se venissi con te? 307 00:21:35,027 --> 00:21:37,067 Questo è quello che volevo di cui parlare. 308 00:21:37,227 --> 00:21:41,307 Oh veramente? Lo hai pensato anche tu? 309 00:21:46,027 --> 00:21:47,947 No... 310 00:21:48,027 --> 00:21:50,227 In realtà lo pensavo potrebbe essere una buona idea per noi 311 00:21:50,387 --> 00:21:52,467 trascorrere del tempo separati. 312 00:21:57,027 --> 00:21:58,467 Alison... 313 00:22:00,187 --> 00:22:02,827 Voglio farlo da solo, Michele. 314 00:22:06,267 --> 00:22:08,947 Che mi dici di Thea e Stella? 315 00:22:09,027 --> 00:22:11,147 Con tutto ne ha passate. 316 00:22:11,307 --> 00:22:13,827 Oh, Stella è più forte di quanto pensi. 317 00:22:22,107 --> 00:22:27,187 Non importa davvero quanto ci provo, vero? 318 00:22:31,027 --> 00:22:32,507 Sei cambiato? 319 00:22:36,067 --> 00:22:37,587 Sì... 320 00:22:39,027 --> 00:22:40,547 Ho. 321 00:22:46,027 --> 00:22:49,827 [Katja] Hmm, sì, lo so... 322 00:22:52,027 --> 00:22:55,707 Steven, devi fermarti mi chiamano, devo andare. 323 00:22:57,267 --> 00:22:58,267 Chi era quello? 324 00:22:58,347 --> 00:23:01,307 Ah, un telemarketing. Hai preso le bistecche? 325 00:23:01,467 --> 00:23:06,547 L'ho fatto. L'ho fatto. Ci ha preso anche noi una bella bottiglia di rosso. 326 00:23:06,707 --> 00:23:09,027 Quindi ho pensato che potremmo, sai, mettiti questi 327 00:23:09,147 --> 00:23:11,307 e provare ad avere una bella serata a casa. 328 00:23:15,027 --> 00:23:18,147 Cioè, carino. 329 00:23:23,427 --> 00:23:28,027 ["Ti amo" di The Brian In riproduzione il massacro di Jonestown] 330 00:23:30,067 --> 00:23:32,547 [telefono cellulare che ronza] 331 00:23:34,227 --> 00:23:36,387 Kat, il tuo telefono! 332 00:23:40,187 --> 00:23:42,547 [il telefono squilla di nuovo] 333 00:24:32,467 --> 00:24:35,427 C'è qualcosa? devi dirmelo. 334 00:24:46,707 --> 00:24:48,627 [Marian] Sei sicuro di no vuoi qualcosa da mangiare? 335 00:24:48,707 --> 00:24:51,347 No, no. Sto bene. Sto bene. 336 00:24:51,507 --> 00:24:53,427 Beh, puoi restare qui finché vuoi, figliolo. 337 00:24:53,587 --> 00:24:54,907 Lo sai. 338 00:24:55,027 --> 00:24:57,547 Ma dovrai farlo sistemare la cosa alla fine. 339 00:24:57,707 --> 00:25:01,427 Sì, sì, lo farò, ma non ora. 340 00:25:07,027 --> 00:25:09,947 Mamma, ho mai ricevuto lettere? 341 00:25:10,027 --> 00:25:11,107 Che cosa? 342 00:25:11,267 --> 00:25:15,147 Era giusto, disse Alison che mi ha mandato delle lettere. 343 00:25:15,307 --> 00:25:18,027 Sono venuti qui? quando sono andato all'università? 344 00:25:20,267 --> 00:25:22,547 Me li hai messi tu? o qualcosa del genere? 345 00:25:25,947 --> 00:25:27,827 Mamma? 346 00:25:27,987 --> 00:25:31,627 Oh, è passato così tanto tempo ormai, tutto questo. 347 00:25:34,947 --> 00:25:37,187 Mamma? Che cosa hai fatto? 348 00:25:44,027 --> 00:25:45,667 Sei mio figlio. 349 00:25:47,107 --> 00:25:49,747 Non faresti niente? per proteggere il tuo Alex? 350 00:25:52,707 --> 00:25:55,347 No. Dimmelo non l'hai fatto. 351 00:25:56,867 --> 00:25:58,947 Mi dispiace, Dan. 352 00:25:59,027 --> 00:26:00,907 Ho fatto quello che pensavo fosse meglio. 353 00:26:01,027 --> 00:26:03,947 Aveva presa su di te, quella ragazza e beh, ti ha spezzato il cuore. 354 00:26:04,027 --> 00:26:05,707 Sapevo che l'avrebbe fatto. 355 00:26:05,867 --> 00:26:07,507 Avevo ragione. 356 00:26:07,667 --> 00:26:10,267 Sarebbe stato meglio se fosse semplicemente, andato. 357 00:26:10,427 --> 00:26:12,427 No, no, no. Tu, non ne avevi il diritto. 358 00:26:12,587 --> 00:26:15,667 Mi capisci? Non avevi il diritto di farlo. 359 00:26:15,830 --> 00:26:18,150 Non potresti nemmeno cominciare immagina cosa aveva passato. 360 00:26:18,310 --> 00:26:19,830 [Marian] Me ne rendo conto adesso. 361 00:26:20,990 --> 00:26:25,430 Forse anche realizzato in quel momento, ma... 362 00:26:27,670 --> 00:26:31,030 Avevo paura di perderti. 363 00:26:31,150 --> 00:26:34,150 Ebbene, dove sono? Li hai tenuti? 364 00:26:34,310 --> 00:26:36,750 [Dan sussurra] Oh, mamma. 365 00:26:36,910 --> 00:26:38,790 [sospirando] 366 00:26:38,950 --> 00:26:41,510 Avrebbe fatto tutto diverso nella mia vita - 367 00:26:41,670 --> 00:26:43,190 tutta la mia vita. 368 00:26:43,350 --> 00:26:45,950 Eravate solo bambini. Non pensavo... 369 00:26:46,030 --> 00:26:47,550 Già, non ci avevi pensato, vero? 370 00:26:47,710 --> 00:26:48,710 - Dan! - NO! 371 00:26:48,790 --> 00:26:52,230 Non ci avevi pensato! Tutta la mia vita, mamma. 372 00:26:52,390 --> 00:26:54,870 Oh Dan, mi dispiace. 373 00:26:55,630 --> 00:26:56,830 Non andare. 374 00:27:05,950 --> 00:27:08,310 [singhiozzando] 375 00:27:10,670 --> 00:27:13,750 [musica lugubre] 376 00:27:14,990 --> 00:27:17,630 [gente che chiacchiera] 377 00:27:39,030 --> 00:27:40,830 Sì, grazie. 378 00:28:08,110 --> 00:28:10,030 Allora non è venuta? 379 00:28:12,630 --> 00:28:13,670 No... 380 00:28:15,710 --> 00:28:17,230 Non l'ha fatto. 381 00:28:20,790 --> 00:28:26,190 Suppongo che sia un po' di un modo per lei. 382 00:28:34,390 --> 00:28:36,630 Dov'è lei, Peter? 383 00:28:39,870 --> 00:28:41,230 Irlanda. 384 00:28:42,670 --> 00:28:44,830 Sta lavorando in un bar di Dublino. 385 00:28:47,030 --> 00:28:49,750 - Irlanda? - Sì. 386 00:28:54,030 --> 00:28:58,470 Va bene, devo andare avanti, amico. 387 00:29:07,230 --> 00:29:09,470 Ho i miei risparmi e Vendo tutti i miei dischi. 388 00:29:09,630 --> 00:29:10,910 Hai lavorato per molto tempo 389 00:29:10,990 --> 00:29:12,070 in quel viaggio americano, figliolo. 390 00:29:12,190 --> 00:29:14,950 Ma ho paura che finirò. I voli sono costosi 391 00:29:15,030 --> 00:29:16,110 e anche se sto in ostello... 392 00:29:16,190 --> 00:29:19,150 Ti presterò qualche soldo, non sarai basso. 393 00:29:19,990 --> 00:29:22,030 - Desideri? - Sì. 394 00:29:22,190 --> 00:29:25,470 Credi che ne valga la pena e anch'io. 395 00:29:25,630 --> 00:29:28,190 Tua mamma dovrà farlo aspetta il microonde, attenzione. 396 00:29:28,350 --> 00:29:29,790 Ehi, ehi, ehi. 397 00:29:29,950 --> 00:29:33,030 - Saluti, papà. - Va tutto bene. 398 00:29:33,190 --> 00:29:35,790 - Apprezzolo. - Vai a prenderla. 399 00:29:42,590 --> 00:29:45,710 Hai sentito? da tuo fratello? 400 00:29:45,870 --> 00:29:47,230 - Sì. - Hmm? 401 00:29:47,390 --> 00:29:49,510 Vuole che vada a casa. 402 00:29:50,910 --> 00:29:52,350 Beh, è ​​una tua scelta, Alison. 403 00:29:52,510 --> 00:29:55,950 Ora, sono sicuro che Peter ti ama, ma lo hai detto tu stesso. 404 00:29:56,030 --> 00:29:58,070 Deve vivere la sua vita. 405 00:29:58,230 --> 00:29:59,550 Perché se torni lì, 406 00:29:59,710 --> 00:30:03,910 sentirà di averne bisogno prendersi cura di te, vero? 407 00:30:04,030 --> 00:30:06,470 Come lo farà? quando è nell'esercito? 408 00:30:08,790 --> 00:30:10,230 Non lo so. 409 00:30:11,470 --> 00:30:13,230 Come noi sempre ci siamo presi cura l'uno dell'altro, 410 00:30:13,390 --> 00:30:17,710 ma ora, voglio dire, non è più così questo è il mio piano a lungo termine. 411 00:30:17,870 --> 00:30:21,550 Lo adoro, ma nemmeno conosco qualcuno qui. 412 00:30:21,710 --> 00:30:22,710 Sei il primo amico ho fatto, 413 00:30:22,790 --> 00:30:23,790 e tu andrai ritorno in Australia. 414 00:30:23,870 --> 00:30:26,070 Sì, il più grande paese sulla Terra. 415 00:30:26,230 --> 00:30:28,550 [ridendo] 416 00:30:31,350 --> 00:30:34,030 Sei bellissima quando lo fai. 417 00:30:35,430 --> 00:30:40,030 Dovresti sorridere proprio così quello il giorno del nostro matrimonio. 418 00:30:43,310 --> 00:30:44,950 Mi conosci a malapena. 419 00:30:45,030 --> 00:30:47,950 Io ti conosco. Sei proprio come me. 420 00:30:48,030 --> 00:30:52,390 Sei arrivato fin qui sul tuo proprio, cercando di vedere il mondo. 421 00:30:52,550 --> 00:30:54,750 Sei divertente, Alison Connor. 422 00:30:54,910 --> 00:30:57,470 ["Vivilo" di Mentale come qualsiasi cosa mentre giochi] 423 00:30:57,630 --> 00:31:00,910 [Michael canta] ♪ Ciao a tutti tu con la faccia triste ♪ 424 00:31:01,030 --> 00:31:04,750 ♪ Vieni a casa mia e vivilo ♪ 425 00:31:04,910 --> 00:31:05,910 [entrambi ridono] 426 00:31:06,030 --> 00:31:08,150 Gesù Cristo. 427 00:31:09,070 --> 00:31:12,510 Ci ho pensato. Ascoltami. 428 00:31:12,670 --> 00:31:15,310 I miei genitori lo sono davvero ben collegato. 429 00:31:15,470 --> 00:31:19,150 Mio padre mi ha organizzato questo tirocinio in questo ospedale di Sydney. 430 00:31:19,310 --> 00:31:21,310 Beh, suppongo di sì potresti procurarti qualcosa, 431 00:31:21,470 --> 00:31:23,670 e adoreresti l'Australia. 432 00:31:23,830 --> 00:31:26,870 Mi prenderò cura di te lì, tipo è piuttosto lontano da Sheffield. 433 00:31:27,030 --> 00:31:28,910 Ma sarebbe una grande avventura. 434 00:31:31,030 --> 00:31:33,510 Non lo so. Sembra enorme. 435 00:31:33,670 --> 00:31:35,470 Sì, e che dire di chi è quello? donna a cui hai scritto? 436 00:31:35,550 --> 00:31:37,830 - E', è come Sheila? - Sì. 437 00:31:37,990 --> 00:31:39,870 [Michael] Beh, non lo farei sarebbe bello vederla? 438 00:31:42,030 --> 00:31:44,910 ♪ Ehi tu con la faccia triste ♪ 439 00:31:45,028 --> 00:31:48,868 ♪ Vieni a casa mia e vivilo ♪ 440 00:31:49,028 --> 00:31:51,188 ♪ Tu accanto alla pista da ballo ♪ 441 00:31:51,348 --> 00:31:53,788 ♪ Per cosa piangi... ♪ 442 00:31:53,948 --> 00:31:58,028 [musica triste in aumento] 443 00:32:10,388 --> 00:32:14,228 [respirando profondamente] 444 00:32:36,028 --> 00:32:39,268 [la musica triste continua] 445 00:32:54,028 --> 00:32:57,028 [Sheila al telefono] Certo. Sono felice di sentirti. 446 00:32:57,108 --> 00:32:58,468 E tu sei in Irlanda? 447 00:32:58,628 --> 00:33:02,468 Non restare in giro, vero? ehi? Già in viaggio! 448 00:33:02,628 --> 00:33:06,188 Sì, immagino di aver preso il bug. Ecco perché sto chiamando, davvero. 449 00:33:06,348 --> 00:33:09,068 ho, ho, beh, Ho incontrato qualcuno, 450 00:33:09,228 --> 00:33:12,868 ed è australiano e lui ha suggerito... 451 00:33:13,028 --> 00:33:16,428 [Sheila] No! Vieni qui? 452 00:33:16,588 --> 00:33:18,468 - Sarebbe strano? - Strano! 453 00:33:18,628 --> 00:33:22,308 Guarda, mi prenderò una stanza libera pronto mentre parliamo. 454 00:33:29,108 --> 00:33:32,028 [Katja] È stata solo una notte, ero ubriaco 455 00:33:32,108 --> 00:33:34,108 e davvero arrabbiato per noi. 456 00:33:34,268 --> 00:33:35,868 E questo collega di lavoro dei tuoi, 457 00:33:36,028 --> 00:33:38,428 ti ha offerto il suo pene su cui piangere, vero? 458 00:33:38,588 --> 00:33:39,948 Non è proprio la stessa cosa, vero? 459 00:33:40,028 --> 00:33:42,588 - No, non è la stessa cosa, Kat. - Ho fatto un errore! 460 00:33:42,748 --> 00:33:44,748 - Sei andato a letto con qualcuno... - Non ho volato a metà strada 461 00:33:44,828 --> 00:33:46,868 il mondo per incontrare un ex quello non me ne hai mai parlato. 462 00:33:46,948 --> 00:33:49,108 Una donna che apparentemente hai non sono riuscito a superare 463 00:33:49,228 --> 00:33:51,708 negli ultimi 20 dispari anni maledetti. 464 00:33:55,468 --> 00:33:56,948 Beh... 465 00:33:57,028 --> 00:33:58,988 Senti, mi dispiace. 466 00:33:59,068 --> 00:34:01,268 [Katja] Penso che semplicemente bisogna affrontarlo. 467 00:34:03,388 --> 00:34:05,828 Ci siamo allontanati, Dan. 468 00:34:05,988 --> 00:34:07,508 non lo so Immagino che quando Alex era lì, 469 00:34:07,588 --> 00:34:10,108 era qualcosa che noi si stavano concentrando entrambi. 470 00:34:10,268 --> 00:34:12,748 Ma ora, chi siamo? 471 00:34:12,908 --> 00:34:15,308 Voglio dire, quando è stata l'ultima volta? abbiamo anche fatto sesso? 472 00:34:15,468 --> 00:34:18,388 Non intendo, semplicemente, vaniglia, luci spente, sesso. 473 00:34:18,548 --> 00:34:21,428 Voglio dire, vero e proprio cazzo! 474 00:34:21,588 --> 00:34:22,948 Ed è per questo che sei andato con lui, vero? 475 00:34:23,028 --> 00:34:24,948 Sesso davvero lussurioso? 476 00:34:25,028 --> 00:34:26,708 [Dan] Gesù Cristo! 477 00:34:36,988 --> 00:34:38,028 Andiamo... 478 00:34:38,188 --> 00:34:42,908 Mi dispiace, vero? Io non vuoi che siamo così. Va bene? 479 00:34:48,148 --> 00:34:49,708 Ti conosco, Dan. 480 00:34:51,028 --> 00:34:53,828 Non ti permetto di usarlo come clausola rescissoria. 481 00:34:55,228 --> 00:34:57,948 Non sei così arrabbiato mentre reciti. 482 00:34:58,028 --> 00:35:00,028 La tua testa è da qualche altra parte. 483 00:35:03,188 --> 00:35:05,228 Dipende da lei. 484 00:35:07,668 --> 00:35:11,668 Guarda, non importa chi è fatto cosa, chi ha ragione o torto. 485 00:35:13,188 --> 00:35:16,348 volevo anche qualcosa di diverso. 486 00:35:16,508 --> 00:35:20,108 Ecco perché ho suggerito gli Stati. Ecco perché io... 487 00:35:22,748 --> 00:35:24,628 ho fatto quello che ho fatto. 488 00:35:26,348 --> 00:35:28,068 Se, se fossimo stati felici, 489 00:35:28,228 --> 00:35:31,228 non lo sarebbe nemmeno mai mi sono entrati in mente. 490 00:35:31,388 --> 00:35:34,508 Ma significava qualcosa per te quando sei andato in Australia. 491 00:35:36,428 --> 00:35:38,348 E questi sono solo fatti. 492 00:35:46,428 --> 00:35:48,028 Allora cosa stai dicendo? 493 00:35:48,188 --> 00:35:50,308 Penso che tu lo sappia cosa sto dicendo? 494 00:35:56,028 --> 00:35:57,628 Ti amo, Dan. 495 00:35:59,268 --> 00:36:01,188 So che anche tu mi ami, ma... 496 00:36:03,948 --> 00:36:06,308 non siamo più innamorati. 497 00:36:12,028 --> 00:36:14,588 Non sto dicendo che non faccia male, 498 00:36:15,548 --> 00:36:18,268 ma non lo facciamo devo accontentarmi di questo. 499 00:36:20,228 --> 00:36:22,428 Sì, è solo... 500 00:36:23,548 --> 00:36:24,708 Penso proprio che, sai, 501 00:36:24,868 --> 00:36:27,188 Semplicemente non voglio ti perdo Kat, lo sai, 502 00:36:27,348 --> 00:36:28,428 e non voglio perdere Alex, 503 00:36:28,508 --> 00:36:31,108 e sai, non lo faccio voglio perdere la vita. 504 00:36:31,268 --> 00:36:34,028 [Katja] No, non andrai perdere la vita, Dan. 505 00:36:34,188 --> 00:36:36,028 [piangendo] Scusa. 506 00:36:40,588 --> 00:36:42,308 Siamo una famiglia. 507 00:36:43,828 --> 00:36:45,708 - Bene? - Sì. 508 00:36:45,868 --> 00:36:47,308 Sì. 509 00:36:49,628 --> 00:36:54,268 Abbiamo sempre concordato di farlo essere nella stessa squadra. 510 00:36:54,428 --> 00:36:58,108 Faremo progetti insieme, tu lo so, decidiamo le cose insieme. 511 00:36:58,268 --> 00:37:01,108 Hai accettato. Hai preso tu le decisioni. 512 00:37:01,268 --> 00:37:04,228 Lasciami solo pensare Li stavo facendo anch'io. 513 00:37:05,268 --> 00:37:07,068 Mi scusi. 514 00:37:07,228 --> 00:37:10,988 Si tratta di controllo. Lo vedo adesso. 515 00:37:11,068 --> 00:37:13,228 [Michael] Cosa sei parlando? 516 00:37:13,388 --> 00:37:16,268 Michael ha un suo modo di fare cose in cui ti parla 517 00:37:16,428 --> 00:37:18,188 come se lo fossi già sulla stessa pagina. 518 00:37:18,348 --> 00:37:20,068 Come ho detto di recente Dovevo parlargli 519 00:37:20,228 --> 00:37:21,468 riguardo a qualcosa di importante 520 00:37:21,628 --> 00:37:25,788 e mi ha teso un'imboscata champagne e cruditè. 521 00:37:25,948 --> 00:37:27,028 Quindi sarei sulla difensiva. 522 00:37:27,148 --> 00:37:29,268 Scusa, ho dimenticato mia moglie non gli piace il romanticismo. 523 00:37:29,428 --> 00:37:31,908 E' un tagliatore d'ali. Mi spegne. 524 00:37:32,028 --> 00:37:33,948 Ma stai scherzando? Praticamente dovevo implorarti 525 00:37:34,028 --> 00:37:36,948 venire qui per un secondo sessione in modo che potessimo parlare. 526 00:37:37,028 --> 00:37:39,028 Semmai, mi stai spegnendo. 527 00:37:39,148 --> 00:37:41,948 Michael non ce la fa farmi qualsiasi cosa. 528 00:37:42,028 --> 00:37:45,948 Eppure mi sembra sempre di finire facendo esattamente quello che vuole. 529 00:37:46,028 --> 00:37:47,308 Come con Sheffield per esempio, 530 00:37:47,388 --> 00:37:48,788 Sarei dovuto tornare indietro per risolvere le cose, 531 00:37:48,868 --> 00:37:50,788 ma aveva troppa paura che mi avrebbe perso. 532 00:37:50,948 --> 00:37:53,428 Come ne esci con il la cosa più stupida a volte. 533 00:37:53,588 --> 00:37:55,308 Forse ne abbiamo bisogno per fare una breve pausa. 534 00:37:55,468 --> 00:37:58,788 Mi dispiace. Questa era la sua idea. 535 00:37:58,945 --> 00:38:01,385 Avrei dovuto esserlo onesto fin dall'inizio. 536 00:38:08,105 --> 00:38:10,985 Ho bisogno di una pausa da questo matrimonio. 537 00:38:11,065 --> 00:38:12,705 Ho finito. 538 00:38:12,865 --> 00:38:14,785 Perché non lo fai e basta? sii onesto con noi, Alison. 539 00:38:14,945 --> 00:38:19,785 Non si tratta di me. E' il vecchio fidanzato. 540 00:38:19,945 --> 00:38:23,745 Quello che hai scopato, l'ultimo volta che hai abbandonato la tua famiglia. 541 00:38:26,025 --> 00:38:28,105 Vaffanculo, Michael. 542 00:38:34,945 --> 00:38:39,585 [musica pensierosa in aumento] 543 00:39:03,065 --> 00:39:04,905 Ciao, Pietro. 544 00:39:05,025 --> 00:39:09,465 Sì, sorella, vieni qui. 545 00:39:09,625 --> 00:39:12,585 [entrambi piangono ed esclamano] 546 00:39:16,945 --> 00:39:19,945 Oh, lascia che ti guardi. 547 00:39:30,465 --> 00:39:32,265 Scommetto che ti manca casa comodità, come si suol dire. 548 00:39:32,425 --> 00:39:37,305 Ah, Sheila riceve sempre roba inviata. Grazie. 549 00:39:37,465 --> 00:39:40,225 Adora servirmi attacchi di cuore su un piatto. 550 00:39:40,385 --> 00:39:43,265 Certo, Sheila. Come sta? 551 00:39:43,425 --> 00:39:49,025 Lei è... beh, è ​​brava. È stravagante come non mai. 552 00:39:49,105 --> 00:39:51,545 Stava chiedendo dopo di te, in realtà. 553 00:39:54,025 --> 00:39:55,985 Non posso credere che tu sia qui. 554 00:39:56,065 --> 00:39:58,025 Tre settimane intere. 555 00:39:58,185 --> 00:40:00,345 Beh, una parte a Londra. 556 00:40:00,505 --> 00:40:02,545 Oh bene, scenderemo e ci vediamo se vuoi. 557 00:40:02,705 --> 00:40:04,825 - Non è vero, Peter? - Mi piacerebbe. 558 00:40:04,985 --> 00:40:06,825 Sì. 559 00:40:06,985 --> 00:40:09,745 Voi due state bene? se vado a lavorare? 560 00:40:09,905 --> 00:40:10,945 - O si. - Sì. 561 00:40:11,025 --> 00:40:12,905 - Staremo bene, non ameremo? - Sì, certo. 562 00:40:12,985 --> 00:40:15,785 - Piacere di conoscerti, Alison. -Oh, anche tu. 563 00:40:17,625 --> 00:40:19,265 [John] Peter è sempre parlando di te. 564 00:40:19,425 --> 00:40:20,665 Mi sento come se ti conoscessi già. 565 00:40:20,825 --> 00:40:23,745 Posso vedere quanto sono felice lo siete entrambi, 566 00:40:23,905 --> 00:40:26,065 e lo spero davvero Ti conosco di più. 567 00:40:26,225 --> 00:40:28,225 Sì, certo. 568 00:40:29,225 --> 00:40:31,105 - Arrivederci. - Sì. 569 00:40:31,265 --> 00:40:33,665 - Occuparsi. - Sì, anche tu. 570 00:40:40,465 --> 00:40:42,145 Peter, è adorabile. 571 00:40:42,305 --> 00:40:44,225 Sì, è il migliore. 572 00:40:50,625 --> 00:40:53,025 Non posso crederci Thea è all'università adesso. 573 00:40:53,185 --> 00:40:54,545 Ah, sì. 574 00:40:54,705 --> 00:40:57,865 E Stella è quasi pronto a lasciare il nido. 575 00:40:58,025 --> 00:40:59,305 Mm. 576 00:41:01,385 --> 00:41:03,425 Ti sei comportato bene con quelle ragazze. 577 00:41:06,225 --> 00:41:09,065 Grazie. 578 00:41:09,225 --> 00:41:12,945 Beh, Thea, lo è, lo è non ho mai avuto problemi, 579 00:41:13,025 --> 00:41:15,505 ma Stella, lei è... 580 00:41:15,665 --> 00:41:19,545 Beh, Stella è Stella. Non è priva di problemi. 581 00:41:21,865 --> 00:41:23,745 Li abbiamo tutti. 582 00:41:29,945 --> 00:41:30,625 Pietro! 583 00:41:30,705 --> 00:41:33,025 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 584 00:41:33,105 --> 00:41:36,185 Mio Dio, cosa fai? devi dispiacerti? 585 00:41:36,345 --> 00:41:38,105 [singhiozzando] 586 00:41:38,265 --> 00:41:40,145 Avrei dovuto farlo più di uno sforzo. 587 00:41:40,305 --> 00:41:42,705 No, vorrei... 588 00:41:42,865 --> 00:41:46,225 Vorrei averti fatto sentire di più benvenuto a venire a visitare. 589 00:41:46,385 --> 00:41:50,665 Vorrei averlo fatto, ho affrontato le cose diversamente allora. 590 00:41:50,825 --> 00:41:54,025 Sei qui adesso, Al, e questo è tutto ciò che conta. 591 00:41:59,025 --> 00:42:00,945 Quello che è successo? 592 00:42:03,025 --> 00:42:05,425 Per portare avanti tutto questo adesso? 593 00:42:09,625 --> 00:42:11,025 [espirazione brusca] 594 00:42:12,025 --> 00:42:13,745 Non lo so. 595 00:42:14,825 --> 00:42:16,625 E'... 596 00:42:17,225 --> 00:42:18,945 Sta costruendo. 597 00:42:19,025 --> 00:42:22,065 C'è tensione tra Michael e me. 598 00:42:24,385 --> 00:42:29,105 E poi, beh, ho avuto un... 599 00:42:29,265 --> 00:42:31,585 Ho avuto un tuffo nel passato, 600 00:42:32,025 --> 00:42:33,425 e... 601 00:42:35,025 --> 00:42:36,385 e mi ha scosso. 602 00:42:36,545 --> 00:42:39,105 Qual è stata l'esplosione dal passato? 603 00:42:40,585 --> 00:42:43,345 Oh semplicemente, semplicemente qualcuno Lo sapevo. 604 00:42:47,025 --> 00:42:49,785 Non si chiamerebbe Daniel, lo farebbe? 605 00:42:51,945 --> 00:42:53,585 Cosa te lo fa dire? 606 00:42:56,545 --> 00:42:59,625 Gli ci è voluto molto tempo per superarti. 607 00:43:03,025 --> 00:43:07,065 E ho pensato che fosse andato a cercare per te quella prima volta, 608 00:43:07,865 --> 00:43:10,225 ci riproverebbe. 609 00:43:10,385 --> 00:43:12,625 Cosa intendi con la prima volta? 610 00:43:16,025 --> 00:43:18,945 Aveva il cuore spezzato. 611 00:43:19,025 --> 00:43:21,145 Poi gliel'ho detto dove eri andato. 612 00:43:22,985 --> 00:43:27,025 La cosa successiva che ho sentito, l'avrebbe fatto ho prenotato un biglietto per Dublino e... 613 00:43:27,145 --> 00:43:28,265 È stato lì per alcuni giorni. 614 00:43:28,425 --> 00:43:31,145 È tornato senza di te e... 615 00:43:32,143 --> 00:43:35,023 E non ne hai mai parlato, quindi... 616 00:43:35,943 --> 00:43:37,943 Non lo so. io semplicemente... 617 00:43:42,063 --> 00:43:46,103 Mi chiedevo se lo avesse mai fatto ti ho davvero dimenticato. 618 00:43:46,823 --> 00:43:48,423 Mi ha seguito? 619 00:43:50,903 --> 00:43:53,943 Non ha nemmeno mai risposto alle lettere. Lui... 620 00:43:54,823 --> 00:43:56,623 Non ha mai detto nulla. 621 00:43:59,023 --> 00:44:00,623 Era un bravo ragazzo. 622 00:44:02,303 --> 00:44:05,943 È raro amare qualcuno così giovane. 623 00:44:15,383 --> 00:44:17,863 Ti dispiace se esco? per un po'? 624 00:44:18,023 --> 00:44:19,863 - Affatto. - Tornerò. 625 00:44:20,023 --> 00:44:21,783 Sarò ancora qui. 626 00:44:24,143 --> 00:44:30,503 [Bill canta] ♪ Bellissimo sognatore, svegliati per me ♪ 627 00:44:30,663 --> 00:44:37,503 ♪ Luce stellare e gocce di rugiada ti stanno aspettando ♪ 628 00:44:39,863 --> 00:44:41,303 Se la miseria camminasse. 629 00:44:43,743 --> 00:44:45,943 [sospirando] Dateci una pausa, Papà. 630 00:44:46,023 --> 00:44:48,023 Il tuo matrimonio è finito. Cry me A river. 631 00:44:48,103 --> 00:44:49,263 [Dan] Piangi a dirotto!? 632 00:44:49,423 --> 00:44:51,063 Che cosa? Stai prendendo lezioni di consulenza, 633 00:44:51,143 --> 00:44:52,143 o qualcosa del genere? 634 00:44:52,223 --> 00:44:53,983 Stava arrivando, figliolo. Questo è tutto quello che dico. 635 00:44:54,063 --> 00:44:56,143 Non è una sorpresa, vero? 636 00:44:57,863 --> 00:45:01,423 Amo la tua Katja, non fraintendermi 637 00:45:01,583 --> 00:45:03,943 Ma lo era mai veramente quello giusto. 638 00:45:04,023 --> 00:45:05,063 Maledizione! 639 00:45:05,223 --> 00:45:08,023 È come se tutti ne sapessero di più sulla mia vita di me. 640 00:45:12,823 --> 00:45:15,663 - Papà, posso chiederti una cosa? - Hmm? 641 00:45:17,063 --> 00:45:23,623 Sapevi delle lettere? che Alison scrisse allora? 642 00:45:23,783 --> 00:45:26,423 La mamma li ha buttati nella spazzatura prima che potessi vederli. 643 00:45:30,223 --> 00:45:32,023 No, non l'ho fatto. 644 00:45:35,503 --> 00:45:38,623 Tua mamma è una meraviglia, figliolo. 645 00:45:38,783 --> 00:45:42,183 Ma è incline alla recitazione prima che lei pensi. 646 00:45:44,063 --> 00:45:45,943 Cosa posso dire? 647 00:45:46,021 --> 00:45:48,981 Non sapeva che te l'avevo offerto un prestito per andare in Irlanda. 648 00:45:49,061 --> 00:45:51,781 E' passato molto tempo. Mettitelo alle spalle. 649 00:45:56,261 --> 00:45:59,181 Sembra che ci siano alcune cose da cui non puoi andare avanti. 650 00:46:02,261 --> 00:46:05,021 Sai qual è il mio il rammarico più grande è? 651 00:46:08,101 --> 00:46:10,621 Semplicemente non ho combattuto per lei. 652 00:46:14,021 --> 00:46:17,621 - Alison, voglio dire. - Sì. 653 00:46:17,781 --> 00:46:23,861 Oh, ha avuto una vita così dura e nessuno ha combattuto per lei. 654 00:46:26,861 --> 00:46:28,541 Stai guardando in basso il barile di un divorzio 655 00:46:28,701 --> 00:46:31,661 e ancora pensando sul tuo primo amore. 656 00:46:31,821 --> 00:46:34,181 Dovrebbe essere così dicendoti qualcosa. 657 00:46:35,501 --> 00:46:38,181 Beh, adesso è sposata, non è lei? 658 00:46:38,341 --> 00:46:41,541 - Felicemente? - Ah... 659 00:46:41,701 --> 00:46:44,381 Beh, a dire il vero, era un vero idiota. 660 00:46:47,101 --> 00:46:48,501 Comunque, è troppo presto per tutto questo. 661 00:46:48,661 --> 00:46:51,021 - Ho bisogno di tempo per, sai... - Essere infelice? 662 00:46:51,101 --> 00:46:54,341 Sì, papà, sii infelice. Grazie. 663 00:46:57,541 --> 00:47:01,381 - Comunque, quanto sei ubriaco? - Non abbastanza ubriaco. 664 00:47:01,541 --> 00:47:04,061 Dai, andiamo al pub. 665 00:47:04,221 --> 00:47:06,141 Puoi struggerti l'amore della tua vita 666 00:47:06,301 --> 00:47:09,061 con una pinta adeguata di fronte a te. 667 00:47:41,221 --> 00:47:43,061 Scusa, mamma. 668 00:48:56,901 --> 00:48:59,021 Salve, signora O'Toole. 669 00:49:00,261 --> 00:49:02,141 Alison. 670 00:49:06,021 --> 00:49:09,061 Ehm, beh devi entrare. 671 00:49:09,221 --> 00:49:12,781 Grazie. Grazie. 672 00:49:20,021 --> 00:49:23,541 - Il tè va bene, Alison? - Sì, grazie. 673 00:49:26,421 --> 00:49:28,941 Hai cambiato capelli. 674 00:49:29,021 --> 00:49:30,181 Ovviamente il sole ti sta bene. 675 00:49:30,341 --> 00:49:32,901 Beh, mi ci sono voluti alcuni anni per regolare. 676 00:49:34,501 --> 00:49:37,421 Sembri tale di loro e di tutti, vero? 677 00:49:38,341 --> 00:49:39,741 Devo versare per te? 678 00:49:39,901 --> 00:49:41,581 O si. Grazie. 679 00:49:47,059 --> 00:49:51,739 Allora, sei appena tornato per promuovere il tuo libro? 680 00:49:51,899 --> 00:49:52,939 SÌ. 681 00:49:53,019 --> 00:49:54,979 - Latte? - Per favore. 682 00:49:55,059 --> 00:49:56,739 Dimmi quando. 683 00:49:56,899 --> 00:49:58,019 Ah, è perfetto. 684 00:49:58,179 --> 00:50:00,579 - Zucchero, serviti. - Sì. 685 00:50:04,979 --> 00:50:06,099 E tu sei sposato? 686 00:50:06,259 --> 00:50:07,619 Lo sono, sì. 687 00:50:07,779 --> 00:50:10,779 - Hai dei figli? - Ne ho due. Ho due ragazze. 688 00:50:10,939 --> 00:50:12,139 - Sì. - Sono stato occupato. 689 00:50:12,299 --> 00:50:14,779 Sono stato occupato, sì. 690 00:50:19,019 --> 00:50:22,859 È pazzesco che tu ricordi il nostro Daniel dopo tutto questo tempo. 691 00:50:26,019 --> 00:50:28,299 Beh, significava molto per me. 692 00:50:31,019 --> 00:50:32,819 Eri così giovane. 693 00:50:34,499 --> 00:50:38,939 Quanti anni avevate tu e Bill? quando vi siete riuniti? 694 00:50:41,019 --> 00:50:43,179 Beh... 695 00:50:43,339 --> 00:50:45,899 Erano tempi diversi, non era così? 696 00:50:46,019 --> 00:50:48,059 Solo ragazzini stupidi. 697 00:50:52,579 --> 00:50:55,019 Sto con mio fratello, Pietro. 698 00:50:55,139 --> 00:50:56,379 Oh... 699 00:50:56,539 --> 00:51:00,539 Mi ha detto che è venuto Daniel cercandomi, dopo che me ne ero andato. 700 00:51:13,299 --> 00:51:18,939 Penso che quando, sai, quando, quando hai figli, 701 00:51:19,019 --> 00:51:24,379 tu semplicemente, vuoi fare qualsiasi cosa per proteggerli. 702 00:51:25,899 --> 00:51:31,019 Vuoi che lo abbiano il meglio delle cose. 703 00:51:42,579 --> 00:51:45,299 Posso solo dire, Alison... 704 00:51:48,459 --> 00:51:51,019 Mi dispiace davvero tanto... 705 00:51:52,859 --> 00:51:55,819 Lo sono. Tutto quanto. 706 00:52:01,419 --> 00:52:03,779 C'erano problemi allora. 707 00:52:05,659 --> 00:52:07,859 Sei stata una brava mamma. 708 00:52:15,259 --> 00:52:19,219 Ma mi piacerebbe molto per parlare con Daniel, adesso. 709 00:52:34,699 --> 00:52:38,579 - Dico solo che so delle cose, figliolo. - Lo so, papà. 710 00:52:38,739 --> 00:52:41,939 - Dici sempre e basta. - Hai una sola possibilità nella vita... 711 00:52:42,019 --> 00:52:43,059 Sì, va bene, grazie. 712 00:52:43,219 --> 00:52:45,419 Fammi finire. 713 00:52:45,579 --> 00:52:48,099 La vostra coppia ha combinato un pasticcio quando eravate bambini. 714 00:52:48,259 --> 00:52:51,219 Non lo dico neanche io di te hai sprecato la tua vita. 715 00:52:51,379 --> 00:52:53,059 Ne hai tratto il meglio. 716 00:52:53,219 --> 00:52:55,459 Ma non ha funzionato. 717 00:52:55,619 --> 00:52:58,379 Oh beh, grazie per questo, papà. 718 00:52:58,539 --> 00:53:01,379 Non siete più bambini, questo è ciò che intendo. 719 00:53:02,819 --> 00:53:05,099 È come i miei piccioni. 720 00:53:05,259 --> 00:53:08,059 Facciamo tutti il nostro alla fine tornando a casa. 721 00:53:09,419 --> 00:53:11,659 Ti ci è voluto solo più tempo. 722 00:53:14,859 --> 00:53:17,619 Lei è la tua casa, figliolo. 723 00:53:34,059 --> 00:53:35,059 Ciao, sì. 724 00:53:35,219 --> 00:53:37,699 Ehi tu. stavo proprio per dire 725 00:53:37,859 --> 00:53:39,139 Ho prenotato un posto per cena. 726 00:53:39,299 --> 00:53:41,019 Possiamo mangiare lì, se vuoi bisogno di un po' più di tempo. 727 00:53:41,181 --> 00:53:44,621 Oh, ah sì. Sarebbe fantastico. 728 00:53:44,781 --> 00:53:46,061 Ehm... 729 00:53:46,221 --> 00:53:50,381 Ho solo qualcosa da fare prima, oppure... 730 00:53:50,541 --> 00:53:54,021 o no. Non posso decidere. 731 00:53:54,181 --> 00:53:55,701 Dove sei? 732 00:53:55,861 --> 00:53:58,861 Mi sto distinguendo davanti a un pub, 733 00:53:59,021 --> 00:54:01,541 decidere se farlo o meno entrare. 734 00:54:01,701 --> 00:54:03,501 Bene. lo sai, se hai finito di bere, 735 00:54:03,661 --> 00:54:05,501 non è mai una buona idea andare in un pub. 736 00:54:05,661 --> 00:54:11,021 Oh Cristo. No, non lo sono. Non sono come nostra mamma. 737 00:54:11,141 --> 00:54:16,621 No, c'è solo qualcuno dentro voglio parlare. 738 00:54:16,781 --> 00:54:18,501 Qualcuno? 739 00:54:20,981 --> 00:54:22,101 Daniele. 740 00:54:22,261 --> 00:54:25,341 Ah, perché non lo fai anche tu? entrare allora? 741 00:54:26,541 --> 00:54:30,101 Perché penso che lui potrebbe essere con sua moglie. 742 00:54:30,261 --> 00:54:33,421 E non ho alcuna possibilità controllare perché lui... 743 00:54:33,581 --> 00:54:36,621 Penso che abbia bloccato il mio numero di telefono 744 00:54:36,781 --> 00:54:40,461 Bene. C'è molto da disfare lì. 745 00:54:40,621 --> 00:54:42,941 Posso darti qualche consiglio? 746 00:54:43,022 --> 00:54:45,062 Sì, lo vorrei. 747 00:54:46,582 --> 00:54:49,062 La vita è troppo breve avere rimpianti. 748 00:54:49,222 --> 00:54:51,222 Vale la pena lottare per l'amore. 749 00:54:51,379 --> 00:54:54,619 Eh. Vecchio poeta. 750 00:54:54,779 --> 00:54:56,699 Non lo so. 751 00:54:57,579 --> 00:54:59,339 Ciao amore. 752 00:56:16,019 --> 00:56:19,299 [Suona "Lovesong" dei Cure] 753 00:56:44,099 --> 00:56:47,419 ♪ Ogni volta che sono solo con te ♪ 754 00:56:50,179 --> 00:56:56,019 ♪ Mi fai sentire come se fossi di nuovo a casa ♪ 755 00:56:58,019 --> 00:57:01,859 ♪ Ogni volta che sono solo con te ♪ 756 00:57:04,219 --> 00:57:09,739 ♪ Mi fai sentire come se Sono di nuovo intero ♪ 757 00:57:24,419 --> 00:57:28,819 ♪ Ogni volta che sono solo con te ♪ 758 00:57:31,659 --> 00:57:36,659 ♪ Mi fai sentire come se Sono di nuovo giovane ♪ 759 00:57:38,019 --> 00:57:42,379 ♪ Ogni volta che sono solo con te ♪ 760 00:57:45,299 --> 00:57:51,739 ♪ Mi fai sentire come se Mi diverto di nuovo ♪ 761 00:57:51,899 --> 00:57:58,779 ♪ Comunque lontano Ti amerò sempre ♪ 762 00:57:58,939 --> 00:58:06,139 ♪ Per quanto tempo resterò Ti amerò sempre ♪ 763 00:58:06,299 --> 00:58:09,939 ♪ Ti amerò sempre ♪